“Khi trước ta chẳng so đo chuyện môn đăng hộ đối,
Hồi môn ta mang về nhiều như biển,
Cố gia thiếu gì, ta đều bù đắp.”
“Cứ tưởng mình khéo léo hiền thục, đổi lại…
Lại là lúc bọn họ giậu đổ bìm leo, vung tay đạp xuống đáy giếng.”
Nàng nằm đó, lệ rơi không ngừng.
“Ta cứ ngỡ… sinh xong đứa nhỏ, mọi chuyện sẽ khá hơn.
Nhưng hài nhi vừa lọt lòng, đến nhìn một lần… họ cũng không cho ta nhìn.”
“Nhà mẹ ta nay thân còn khó giữ, nếu không phải có tỷ đến,
Tỷ xem quanh đây, trong sản phòng này… còn chút hơi người nào nữa chăng?”
Ta nắm lấy tay nàng. Thân thể nàng sau sinh suy nhược, ta khuyên nàng chậm rãi mà nói, ta sẽ lắng nghe.
“Ban đầu ta thật lòng nghĩ rằng… hắn yêu ta.
Cũng từng tin lời mẫu thân hắn nói tỷ đa nghi hẹp hòi là thật.
Ta từ nhỏ đã mất mẹ, nên vẫn xem bà ấy như mẫu thân ruột mà hiếu kính.
Khi ấy bà đón ta đến thăm Cố Minh Chương bị thương, bày ra trăm phần ân cần, ta ngỡ là thật tâm quý trọng ta…”
“Nào ngờ, chính là khi đó đã tính toán xong xuôi, khiến thiên hạ tưởng rằng là ta mặt dày đeo bám Cố Minh Chương.”
“Về sau thành thân, họ đối với ta phòng bị như trộm cướp,
ngoài miệng lại luôn nói xem ta như con ruột.
Mỗi lần tranh cãi, bà ta đều nói là vì muốn tốt cho Minh Chương,
rồi Minh Chương lại bắt ta nhường nhịn,
lại nói mẫu thân không dễ gì, phải hiếu thuận nhiều hơn.”
Nàng ngẩng đầu nhìn ta, nghẹn ngào hỏi:
“Tô Lệ, ta là thê tử của hắn, há lại có thể hại hắn hay sao?”
“Bà ta nạp thiếp cho hắn, chẳng qua là để tìm một người đến dây dưa với ta, ép ta chìm trong chốn hậu trạch, cùng ta lôi kéo xuống bùn.”
Lời mềm như dao, lễ nghi như xiềng xích, đè nặng trong lòng nàng.
Gả chồng, nghĩa là nữ nhân phải rời nhà, đổi họ, xóa tên, gãy cánh,
Cố Minh Chương vẫn là đứa trẻ không lớn,
mà Lý Yến ngày xưa rực rỡ như lửa, nay lại bị ép thành một Cố thị hiền thục, an phận nơi khuê phòng.
“Ta đau lòng nhất là… họ bảo, phu nhân Cố gia xưa kia cũng chẳng phải như bây giờ.
Xưa bà là nữ nhi danh tướng, cưỡi ngựa giỏi, b.ắ.n cung tài, tính tình hào sảng rõ ràng.”
“Ta sợ… mười năm, hai mươi năm sau,
họ cũng sẽ nói:
‘Cố phu nhân thuở trước từng cải nam trang, chẳng mấy nề nếp quy củ…’”
“Lý Yến, là mẫu thân đặt cho ta cái tên ấy.
Bà hy vọng ta có chí như chim hồng hạc,
Cả đời tiêu d.a.o tự tại.”
Nàng nói, ánh mắt đã không còn sáng, như đôi cánh rũ bóng dưới trời chiều.
“Ta từng là bảo bối trong tay mẹ,
Nếu mẹ còn sống mà thấy ta bây giờ…
Không biết sẽ đau lòng đến thế nào…”
Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn 珞 蘭
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^
Nàng nói đến đây, nước mắt cũng không rơi được nữa.
Ta chẳng thể nói lời gì an ủi, vì chúng ta cùng là nữ tử, đều phải đem cả đời đ.á.n.h cược vào một trái tim chân thành, mà nào biết được sẽ ra sao.
Ta vẫn nắm tay nàng —
nàng mặc một thân áo vải nhạt màu, chẳng còn dáng vẻ chói chang như ngọn lửa nhảy múa trong ngày đầu ta gặp mặt nữa.
“Tỷ tỷ, đưa ta giấy bút.”
Nàng cố gắng ngồi dậy,
“Ta không muốn làm Cố thị mà chôn trong phần mộ Cố gia.”
“Ta là Lý Yến.
Mọi người có thể quên, nhưng ta thì không thể quên.”
Tờ hòa ly thư được đặt ngay trước mặt Cố Minh Chương.
Hắn thoáng nhìn qua Cố phu nhân đang ngồi sau lưng.
[Truyện được đăng tải duy nhất tại hatdaukhaai.com - https://hatdaukhaai.com/cai-tram-phuong/11.html.]
Tiếng trẻ con khóc nỉ non không dứt, Cố phu nhân lạnh lùng cười:
“Nó là nữ nhân, nữ nhân thì chẳng nỡ rời con,
rồi sẽ quỳ xuống mà xin trở về thôi.”
Ngày nàng vào Cố phủ, xiêm y đỏ rực như ánh hoàng hôn.
Ngày rời khỏi, khoác một chiếc choàng vải đơn bạc,
mặc tuyết trắng như vải liệm phủ đầy đất trời,
nàng ngẩng đầu thẳng lưng, chẳng cúi đầu lấy một lần.
Chỉ là… khi tiếng trẻ khóc vang lên, khóe mắt nàng rớm ướt.
Cố Minh Chương kiêng dè mẫu thân, không dám cất lời giữ nàng lại.
Tuyết lớn đổ xuống, bánh xe nghiền qua nền tuyết mới, để lại vệt dài tê tái.
Trong trận tuyết ấy, nàng một lần cũng không ngoảnh đầu.
“Tô Lệ, giúp ta khuyên nàng ấy đi…” – Cố Minh Chương thở dài,
“Ta thật sự khó xử, một bên là mẫu thân, một bên là thê tử…”
“Ngươi không khó xử gì cả.” – ta lạnh nhạt nói,
“Ngươi chỉ là đang hưởng trọn cả hai bên,
Người người đều yêu ngươi,
Mà ngươi, vẫn là một đứa trẻ ích kỷ mà thôi.”
Ta chưa kịp bước lên xe ngựa hồi phủ,
liền có một người ăn vận như thị vệ vội vã chạy tới, ghé tai nói nhỏ:
“Tướng quân có lời nhắn —
Mời phu nhân lập tức khởi hành về Giang Nam,
Không được quay lại phủ.”
“Tại sao?”
“Sợ rằng… có người trong cung muốn bắt phu nhân làm con tin.”
Xa phu dường như cũng đã ngửi ra điều gì, do dự không gọi ngựa.
Lục Yên vội liếc mắt ra hiệu, cười nói lấp liếm:
“Phu nhân, nô tỳ vừa nói đấy…
Hay là đi trà lâu mới mở kia, uống tách trà nóng? Trời lại đang tuyết nữa…”
“Hồi phủ.”
“Phu nhân, nếu phía trước thật là quân phản nghịch mai phục,
Người chẳng phải tự mình sa vào bẫy hay sao?”
“Hồi phủ.” – ta chỉnh lại áo xiêm, bình tĩnh nói:
“Trong cung có tường cao, ngoài cung có nước sâu.
Nếu chàng vì ta mà bị giặc dùng để uy hiếp,
thì chàng không xứng làm phu quân của ta.
Còn nếu ta vì ham sống mà trốn chạy,
ta cũng không xứng làm thê tử của chàng.”
Ta đã nói sẽ chờ chàng — thì không thể nuốt lời.
Dù sinh ly hay tử biệt… ta cũng không sợ.
Trong tướng phủ, đèn đuốc suốt đêm.
Khi gà vừa gáy báo sáng, nội thị trong cung gấp gáp tới, đưa một bức mật thư.
Điều quan trọng không phải nội dung, mà là ấn triện nhỏ xíu phía dưới.
Lục Yên khóc, muốn theo ta rời kinh. Ta đưa nàng sổ điền sản và giấy chứng nhận gia sản ở Giang Nam:
“Khi ta mới vào Cố phủ,
không ai coi ta là chủ tử thật,
chỉ có ngươi đối tốt với ta.”
“Khi ta chịu uất ức, ngươi cũng chịu theo.
Đây là nhà ta ở Giang Nam,
Nếu ngươi vẫn coi ta là chủ tử,
thì đến đó mà an cư.”
--------------------------------------------------
